1 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 Jak definovat Forsyte? 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 Podle tajemství, která uchováváme, poznáte nás? 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 Podle malých lží, které říkáme? 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,920 Podle našich rozhodnutí, které se ozývají po generace. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Volby, které se vrátí aby nás strašil... 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,720 ..do jednoho z nás se rozhodne změnit příběh. 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Věřte, že to přejde. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,960 A my to projdeme silnější a oddanější než kdy jindy. 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 věřím ti. 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Moje starost je toto - teď ví o dětech... 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 bude schopen zase na ně zapomenout? 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Jos. 13 00:02:03,313 --> 00:02:04,424 Potřebujete čerstvý vzduch? 14 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Kéž bych tě mohl vzít k moři. 15 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 Vím, kam rád chodím. 16 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Na kouzelné místo... 17 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 kde jsou všechny ulice jsou vyrobeny z vody. 18 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 Kde chudák sluha potkal prince. 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,480 Takže na příštím zasedání představenstva, 20 00:02:36,520 --> 00:02:39,040 Navrhuji uvést předmět 21 00:02:39,080 --> 00:02:42,440 mého synovce neschopnost být předsedou. 22 00:02:43,764 --> 00:02:45,216 Nejen temperamentem... 23 00:02:46,600 --> 00:02:49,360 - ale v chování. - Jako v...? 24 00:02:49,400 --> 00:02:51,880 Jakákoli akce, která by mohla znehodnotit firmu. 25 00:02:53,080 --> 00:02:54,400 je-li tomu tak, 26 00:02:54,440 --> 00:02:57,720 nejen že se dá říci aby to nebyl materiál židle... 27 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 měl by být vyloučen od společnosti... 28 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 celkem. 29 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 Nejsi první zasít divoký oves v mládí. 30 00:03:13,480 --> 00:03:16,160 Ale není třeba platit za ty chyby s vaší kariérou. 31 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 To nejsou "chyby", tati. 32 00:03:18,653 --> 00:03:21,233 - Jsou mé skutečné maso a krev. - A to je důležité. 33 00:03:22,320 --> 00:03:26,200 Důležitý je dědic. Něco, co vám momentálně chybí. 34 00:03:26,832 --> 00:03:27,950 Ale pro současnost, 35 00:03:28,225 --> 00:03:31,080 když vaše nástupnictví se chystá být napaden... 36 00:03:31,120 --> 00:03:34,720 Jsem si dobře vědom Jamesových manévrů... 37 00:03:36,640 --> 00:03:39,080 je nezbytné, abychom udržet tuto záležitost v tajnosti. 38 00:03:43,043 --> 00:03:45,156 Tvůj otec a já divili se... 39 00:03:45,632 --> 00:03:48,152 existuje případ pro nabídnout nějaký podnět? 40 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 - "Pobídka"? - Pro dotyčnou slečnu... 41 00:03:52,760 --> 00:03:54,280 aby zajistil její ticho. 42 00:03:54,335 --> 00:03:55,935 O jejím mlčení není pochyb. 43 00:03:55,960 --> 00:03:58,923 Ale kdyby se dala přesvědčit opustit Londýn... 44 00:03:58,948 --> 00:03:59,936 co? 45 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 založit domov a firmu jinde. 46 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Přiměřeně financované, samozřejmě. 47 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 Očekává se tedy, že bude vykořeněna její život a život jejích dětí 48 00:04:05,960 --> 00:04:07,202 pro mé pohodlí, 49 00:04:07,539 --> 00:04:10,229 když to dala dost jasně najevo nechce další kontakt? 50 00:04:10,254 --> 00:04:11,886 - A věříš jí? - Úplně. 51 00:04:15,680 --> 00:04:18,360 Nenavrhujete nějaké veřejné prohlášení? 52 00:04:18,400 --> 00:04:19,522 O dětech? 53 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 No, jak by to šlo prospět někomu z nás? 54 00:04:23,280 --> 00:04:25,040 Ne, hodlám splnit její přání, 55 00:04:25,080 --> 00:04:28,400 při rozhodování, jak se vybít můj finanční závazek vůči ní, 56 00:04:28,440 --> 00:04:30,759 což bude moje rozhodnutí... 57 00:04:32,209 --> 00:04:33,209 nikoho jiného. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,828 Jsme si jisti, že je to otec? 59 00:04:42,177 --> 00:04:43,999 Proč by jinak byl v jejím obchodě? 60 00:04:44,480 --> 00:04:47,040 A ten obchod byl v Itálii s paní služkou. 61 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 A tady to máme... 62 00:04:50,440 --> 00:04:52,635 věc, která nakloní misky vah proti němu. 63 00:04:53,120 --> 00:04:54,920 Ale tohle si nechme zatím sami sobě. 64 00:04:58,762 --> 00:05:01,400 Myslím, že bych byl lepší židlí? Samozřejmě. 65 00:05:02,320 --> 00:05:05,320 Musím se sklonit k intrikám dosáhnout toho? 66 00:05:05,688 --> 00:05:07,448 To všechno můžete nechat na mně. 67 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 Irene... 68 00:05:23,960 --> 00:05:25,870 Mám další poznámku od pana Forsyte. 69 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 takže... 70 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 kdybys ji miloval... 71 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 proč sis vzal mámu? 72 00:06:25,320 --> 00:06:28,226 Protože vaše matka byla... je... 73 00:06:29,698 --> 00:06:30,963 neuvěřitelná žena. 74 00:06:32,026 --> 00:06:33,757 Kultivovaný, starostlivý, laskavý. 75 00:06:34,946 --> 00:06:36,146 A toho si vážím. 76 00:06:40,056 --> 00:06:42,766 V těch prvních dnech po Benátkách, Občas jsem se trochu ztrácel. 77 00:06:45,320 --> 00:06:50,120 A věděli jste o... její situace... 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,176 co bys udělal? 79 00:06:58,140 --> 00:06:59,413 Na to nedokážu odpovědět. 80 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 Právě jsi to udělal. 81 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 června, počkej. 82 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Dej jí čas. 83 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 nepodceňuji bolest, kterou to způsobilo... 84 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 ale jsem tady... 85 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 a nemám žádné plány být jinde. 86 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Pak bude vše v pořádku. 87 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 - Přišel jsi. - Pochyboval jsi o tom? 88 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 Odpusť mi. Včera jsem byl ohromen. 89 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 Nepodařilo se mi to pozorovat náležité formality. 90 00:08:29,684 --> 00:08:30,956 Dovolte mi to napravit. 91 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 Slečno Heronová, udělala jste mě nejšťastnější z mužů. 92 00:08:41,080 --> 00:08:44,209 Udělal bys mi tu čest... nosit tento prsten? 93 00:08:54,120 --> 00:08:56,120 - Nelíbí se ti to? - Ne! Ne, jak bych mohl? 94 00:08:56,145 --> 00:08:57,236 Je to jen... 95 00:08:58,720 --> 00:09:02,080 Chci říct, děje se mi to? 96 00:09:02,120 --> 00:09:05,280 Když jich musí být mnohem víc vhodné ženy vaší vlastní stanice. 97 00:09:05,553 --> 00:09:09,031 Velmi mnoho... eminentně „vhodných“. 98 00:09:09,697 --> 00:09:12,734 Veškeré umění a lesk a... 99 00:09:13,880 --> 00:09:15,327 bezvadný chov. 100 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Zatímco ty... 101 00:09:19,960 --> 00:09:21,116 jsou všechny příroda. 102 00:09:23,553 --> 00:09:25,633 A to je pro mě dokonalost. 103 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Kéž mám teď tu čest abych tě představil své rodině... 104 00:09:46,880 --> 00:09:47,954 moje láska? 105 00:09:49,495 --> 00:09:50,751 ano ! 106 00:10:29,144 --> 00:10:30,840 Máma to měla vždycky ráda. 107 00:10:31,957 --> 00:10:33,300 Byla to dobrá žena. 108 00:10:33,996 --> 00:10:35,874 Není to první láska, ale... 109 00:10:37,857 --> 00:10:38,977 trvalý. 110 00:10:44,800 --> 00:10:48,640 - Takže zítra je plná účast? - Co je tohle? 111 00:10:48,680 --> 00:10:50,920 Závody Epsom. Montyho kůň běží. 112 00:10:50,960 --> 00:10:52,753 Co by se mohlo pokazit? 113 00:10:52,778 --> 00:10:55,319 Co si vezmu na sebe? 114 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Potřebuji docela ubrat 115 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 když jsem vrazil do ringu s Lady Peaches. 116 00:11:00,120 --> 00:11:01,320 Není to práce ženicha? 117 00:11:01,360 --> 00:11:03,400 Když je člověk vychován otrava jako já, 118 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 člověk cítí pouto, spojení. 119 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Nemyslíš na montáž tak ji sama? 120 00:11:07,695 --> 00:11:09,775 Napadla myšlenka, 121 00:11:09,815 --> 00:11:12,415 ale 2:30 v Epsom, to je ono místo, kde debutovat? 122 00:11:12,440 --> 00:11:16,280 Myslel jsem, že budu nosit svůj broskvový klobouk na poctu Montyho koni. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,123 Ale když nevyhraje...? 124 00:11:18,148 --> 00:11:20,880 Věřím, že do konce zítřka, budeme mít co slavit. 125 00:11:20,920 --> 00:11:23,040 A za tím účelem, Přivedu hosta. 126 00:11:23,335 --> 00:11:24,569 Někdo koho známe? 127 00:11:24,937 --> 00:11:26,817 Nerad bych si zkazil překvapení. 128 00:11:27,695 --> 00:11:29,175 No, stěží překvapení! 129 00:11:29,200 --> 00:11:30,820 Guinea na slečnu Carteretovou! 130 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 Pokud máte guineu nazbyt. 131 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 Je to vždycky rána si to uvědomit někdo koho miluješ není dokonalý. 132 00:11:45,280 --> 00:11:48,200 Samozřejmě chceš, aby byl, ale... 133 00:11:50,592 --> 00:11:53,152 - ztratil se. - A nemůžu mu odpustit. 134 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Rodiče zklamou své děti. Děti zklamou své rodiče. 135 00:12:00,187 --> 00:12:02,067 Moji na to mají talent. 136 00:12:04,080 --> 00:12:07,080 Dokonce i teď, mám podezření že tvůj strýc James 137 00:12:07,120 --> 00:12:11,920 využívá tvého otce nedokonalosti použít proti němu. 138 00:12:11,952 --> 00:12:13,626 A můžete říct: "Docela správně". 139 00:12:14,132 --> 00:12:16,012 Zatímco já bych řekl... 140 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 „Kdo je bez hříchu, ať je hoď první kámen." 141 00:12:24,240 --> 00:12:28,520 Drž se, má drahá. Zítřejší závod by měl povzbudit vaši náladu. 142 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 - Ano, Peaches! Udělej to! - No tak, Peaches. Řekl jsem ti! 143 00:12:40,840 --> 00:12:44,480 Pokračuj, pokračuj, Peaches! No tak, lady Peaches. 144 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 ano ! jdi ! ano ! 145 00:12:46,600 --> 00:12:47,600 ano ! 146 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 -To je ono, pokračuj! Pokračuj! ano ! - Ano! 147 00:12:53,720 --> 00:12:55,240 Ne! Ne, ne, ne! 148 00:12:55,280 --> 00:12:56,760 Ne! Ne! Ne! 149 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 Ne! Ne, Peaches! 150 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Ne! 151 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 Ne! 152 00:13:21,720 --> 00:13:23,800 Ne! Ne! 153 00:13:23,840 --> 00:13:26,400 Bylo to tak blízko! Tak blízko. 154 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 Tak blízko! 155 00:13:27,800 --> 00:13:29,000 Ty osle! 156 00:13:32,480 --> 00:13:35,840 Sakra ! Bylo mi prodáno štěně! 157 00:13:35,880 --> 00:13:39,720 A... krůta, nepořádník, opravdový blázen! 158 00:13:39,760 --> 00:13:42,960 Ale šlo jí to tak dobře, Monty. Málem vyhrála! 159 00:13:46,033 --> 00:13:47,174 Potřebují to opravit. 160 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Jak se má Alicia? 161 00:13:52,520 --> 00:13:55,711 Pokud si vážíte svého života, nikdy se neptej, jestli se necítí unavená. 162 00:13:55,736 --> 00:13:58,975 Nebo by chtěl židli. Ne, to už vysvětlila. 163 00:13:59,000 --> 00:14:01,480 "Jsem s dítětem, Jo, Nejsem invalida ani imbecil." 164 00:14:07,000 --> 00:14:08,280 Jak je to s Frances? 165 00:14:08,894 --> 00:14:12,080 Řekněme jen moje souvislosti s Louisou mít následky 166 00:14:12,120 --> 00:14:13,280 ani jeden z nás nepočítal. 167 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 A důsledky jsou upřímně vážné. 168 00:14:26,183 --> 00:14:29,295 Stejně tak Soames navrhnout připojit se k nám 169 00:14:29,320 --> 00:14:32,563 nebo dodržuje svůj záměr pod zámkem? 170 00:14:32,602 --> 00:14:35,520 slečno Carteretová. Táta by byl pyšný 171 00:14:35,560 --> 00:14:38,000 myslet si, že jsme dosáhli šlechty ve třech generacích. 172 00:14:45,920 --> 00:14:46,967 Jen pro upozornění... 173 00:14:47,615 --> 00:14:49,655 Neporušil jsem žádný z našich plánů s rodinou, 174 00:14:49,680 --> 00:14:51,520 tak mi odpusť pokud jsem schválně vágní. 175 00:14:51,560 --> 00:14:52,613 Samozřejmě. 176 00:14:58,432 --> 00:15:01,432 Slečna Heronová, paní Heronová, moje rodina. 177 00:15:03,901 --> 00:15:05,021 jak se máš 178 00:15:07,616 --> 00:15:09,800 odpusť mi, Obávám se, že jsme impozantní vyhlídky. 179 00:15:09,840 --> 00:15:11,498 Vůbec ne, jsem rád... 180 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 seznámit se z tak významné rodiny. 181 00:15:16,400 --> 00:15:19,280 A příležitostí bude dostatek za prohloubení známosti... 182 00:15:20,359 --> 00:15:24,279 jak mi to udělala slečna Heronová čest souhlasit s tím, že se stane mou ženou. 183 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 Gratuluji. 184 00:15:38,251 --> 00:15:39,251 Děkuju. 185 00:15:40,135 --> 00:15:42,775 Naše svatba bude zanedlouho na základě zvláštní licence, 186 00:15:42,800 --> 00:15:44,774 poté odjíždíme do Evropy. 187 00:15:45,215 --> 00:15:48,815 Na líbánkách? Jak vzrušující. kam půjdeš ? 188 00:15:48,840 --> 00:15:51,372 Tradice velí to musí zůstat tajemstvím. 189 00:15:53,066 --> 00:15:54,670 "Heron" říkáš? 190 00:15:55,752 --> 00:15:56,952 Ehm, známe to jméno? 191 00:15:59,040 --> 00:16:01,440 Kdo jsou vaši... lidé, má drahá? 192 00:16:01,480 --> 00:16:04,520 Žádný důsledek. Můj otec byl profesor a moje matka... 193 00:16:04,545 --> 00:16:07,705 Mohli bychom prosím nepodléhat slečně? Volavka španělské inkvizici? 194 00:16:07,760 --> 00:16:12,000 Ne, ne, opravdu ne. Tato funkce patří mně. 195 00:16:13,946 --> 00:16:16,265 Obvyklé formality? 196 00:16:17,362 --> 00:16:18,362 Ano, samozřejmě. 197 00:16:25,145 --> 00:16:26,145 Můžeme ? 198 00:16:32,579 --> 00:16:33,594 můj... 199 00:16:34,560 --> 00:16:37,555 Myslel jsem, že bude nejlepší dostat zkoušku co nejdříve z cesty. 200 00:16:38,455 --> 00:16:41,055 Co se svatby týče, musíte říct pokud je za čtrnáct dní příliš brzy. 201 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Čtrnáct dní? 202 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 No jistě, tím dříve přijíždíme do Paříže... 203 00:17:20,200 --> 00:17:23,760 Vaše matka je vážně nespokojená. 204 00:17:25,320 --> 00:17:29,067 Proč nebyla konzultována? A ten spěch? 205 00:17:29,920 --> 00:17:32,289 - Jak dlouho tu dívku znáte? - Dost dlouho. 206 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 - Vypadá docela mile. - Emily! 207 00:17:36,800 --> 00:17:39,182 Ona je. Budeš ji mít rád. 208 00:17:40,033 --> 00:17:42,920 - Musíš být strašně zamilovaný. - "Zamilovaný"? 209 00:17:44,000 --> 00:17:46,846 - Co to sakra znamená? - Znamená to všechno, věř mi. 210 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 Tohle není zápas jsme očekávali. 211 00:17:52,197 --> 00:17:53,413 Ne, to vidím. 212 00:17:53,670 --> 00:17:57,720 A pustit se do toho teď? Když si Jo vykopal díru? 213 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Máme jasno na předsednictví, 214 00:17:59,360 --> 00:18:01,960 a chystáš se gallivantovat kolem kontinentu? 215 00:18:03,047 --> 00:18:04,807 Možná bychom měli prostě to nechej Jo. 216 00:18:06,560 --> 00:18:07,814 to myslíš vážně? 217 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 To... šílenství! 218 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 Myslím, že mu spíš závidím. 219 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 jak? 220 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Odvaha následovat jeho srdce. 221 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 ano? 222 00:18:33,320 --> 00:18:34,320 já? 223 00:18:34,515 --> 00:18:35,835 Proboha, Emily. 224 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Co je to za otázku? 225 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Pojď, Pudingu. Půjdeme do důchodu? 226 00:18:56,520 --> 00:18:58,360 No, to byl naprostý očistec. 227 00:19:02,391 --> 00:19:03,469 Absolutní peklo. 228 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Šklebící se jako blázni, jako by naše celé životy nebyly na ráně! 229 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Vím, co to dělá ještě horším. 230 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Vždycky jsme chtěli naše vlastní děti. 231 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 Ano. 232 00:19:30,432 --> 00:19:31,792 Nějak se to nikdy nestalo. 233 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Nyní vědět, že máte děti s jiným... 234 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Poslední věc, kterou jsem kdy chtěl měl ti způsobit bolest. 235 00:19:54,640 --> 00:19:58,200 Musíme chránit June co nejvíce z toho všeho. 236 00:20:31,200 --> 00:20:33,137 Ty to nenosíš, že ne? 237 00:20:34,600 --> 00:20:37,400 Myslím, dámy z Forsyte nikdy neschválí. 238 00:20:37,440 --> 00:20:39,880 Není dostatečně moderní? 239 00:20:40,068 --> 00:20:41,388 Moje starost... 240 00:20:42,415 --> 00:20:44,095 je, že ne ztrapnit se. 241 00:20:44,120 --> 00:20:46,760 Šlapeš tak daleko mimo tvé prostředí. 242 00:20:46,800 --> 00:20:48,440 Děkuji vám za vaši starost. 243 00:20:48,503 --> 00:20:50,582 Ale můžu jen začít jak mám v úmyslu pokračovat. 244 00:20:52,160 --> 00:20:53,600 Tím, že děláš to, co cítíš jako správné... 245 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 pro mě. 246 00:21:08,000 --> 00:21:11,680 Tak jsem myslel karmínovou... Nebo bordó. 247 00:21:12,138 --> 00:21:13,800 Můj manžel říká, "Nebuď extravagantní", 248 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 která je bohatá od něj, 249 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 když utratí svůj příspěvek každý měsíc 250 00:21:17,120 --> 00:21:19,419 a pak obviňuje mě protože nemá žádnou profesi. 251 00:21:19,865 --> 00:21:20,880 Je to sotva moje vina 252 00:21:20,920 --> 00:21:23,120 můj otec a strýc ho nedají roli ve společnosti! 253 00:21:23,160 --> 00:21:25,431 A není to tak, jako bych neměl naznačoval to nesčetněkrát. 254 00:21:25,456 --> 00:21:26,760 Ale pořád říkají, 255 00:21:26,800 --> 00:21:29,036 „Máme k tomu pověst podporovat ve společnosti Forsyte and Co." 256 00:21:29,369 --> 00:21:30,446 Forsyte? 257 00:21:31,436 --> 00:21:32,436 Ale tvoje jméno je... 258 00:21:32,461 --> 00:21:35,738 Dartie, ano, manželstvím. Forsyte od narození. 259 00:21:36,178 --> 00:21:38,668 Znáš mého švagra, paní Frances Forsyte. 260 00:21:40,251 --> 00:21:41,570 Ano. Ano. 261 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Možná bych tě měl varovat, Jsem zavalený rozkazy - 262 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 mohou to být měsíce než budou vaše šaty hotové. 263 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 V tom případě bych to docela chápal pokud byste chtěli jít jinam. 264 00:21:54,860 --> 00:21:56,003 jinde? 265 00:21:56,612 --> 00:21:57,825 Měl bych si myslet, že ne. 266 00:21:58,240 --> 00:22:01,479 A její tón! Skoro jakoby přála si, abych odešel. 267 00:22:01,880 --> 00:22:03,260 A proč by to bylo? 268 00:22:03,785 --> 00:22:06,145 Děkuji tvé sestřenici Jo... 269 00:22:06,573 --> 00:22:07,660 co? 270 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 a jeho nepříliš pozlacené mladické eskapády. 271 00:22:17,377 --> 00:22:18,823 Gratuluji ti, sestřenko. 272 00:22:19,753 --> 00:22:21,674 Zdá se, že slečna Heronová výborná volba. 273 00:22:22,019 --> 00:22:23,019 Děkuju. 274 00:22:24,458 --> 00:22:27,791 Možná někdo dosáhl věku, kdy člověk se může svobodně rozhodnout... 275 00:22:28,848 --> 00:22:31,168 aniž by podlehla na rodinný tlak. 276 00:22:34,155 --> 00:22:35,195 Člověk žije v naději. 277 00:22:39,868 --> 00:22:43,255 Jo zplodil švadleny děti? 278 00:22:43,514 --> 00:22:46,034 Dobře, dobře, dobře. 279 00:22:47,120 --> 00:22:50,200 - Ten špinavý pes! - Jak otřesné! 280 00:22:50,240 --> 00:22:53,160 - Ale hraje nám to do karet. - Jak to? 281 00:22:53,480 --> 00:22:55,815 Nebyl by první zplodit děti mimo manželství. 282 00:22:55,840 --> 00:22:59,080 Pro naše účely nám slouží vylíčit ho jako libertina. 283 00:22:59,120 --> 00:23:02,560 Bezcitný svůdce, ten... nedbalý otec. 284 00:23:02,600 --> 00:23:03,880 Chci říct, cokoli z toho by se dalo říct 285 00:23:03,920 --> 00:23:05,680 ohrozit pověst firmy. 286 00:23:05,720 --> 00:23:08,120 Ale stalo se než se on a Frances setkali. 287 00:23:08,160 --> 00:23:10,360 Někdo by to mohl nazvat „mladistickou nerozvážností“. 288 00:23:10,392 --> 00:23:12,552 No to by se mýlili. Takové chování je... 289 00:23:12,600 --> 00:23:14,901 Ano, Monty? co to je 290 00:23:19,360 --> 00:23:20,960 Možná se podívám do svého klubu. 291 00:23:26,040 --> 00:23:29,280 Plní nějakou užitečnou funkci? 292 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 Mohl, dostal šanci. 293 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Pokud je to další nabídka dát mu roli... 294 00:23:34,110 --> 00:23:36,796 Ne role. Místo na palubě. 295 00:23:37,900 --> 00:23:39,040 děláš si srandu 296 00:23:39,080 --> 00:23:41,160 Rada se sejde zítra, ano? 297 00:23:41,200 --> 00:23:43,520 A vaším plánem je vyhnat Jo ze společnosti? 298 00:23:44,880 --> 00:23:46,159 Máte většinu? 299 00:23:46,737 --> 00:23:48,901 Jsi si jistý, že jsi nemohl? použít extra hlas? 300 00:23:50,160 --> 00:23:51,862 - No... - Monty je tvůj muž. 301 00:23:52,217 --> 00:23:54,025 Je zcela bez skrupulí. 302 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Bude hlasovat podle toho jak mu to řekneš. 303 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 Promiňte. 304 00:24:03,480 --> 00:24:05,080 - Dámy a pánové... - Tak promiň. 305 00:24:05,120 --> 00:24:09,200 prosím posaďte se a vítejte vážený lektor a filantrop 306 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 Paní Ellen Parker Barrington. 307 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Věříš, že nemáš hlas. 308 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Věřil jsem stejně. 309 00:24:18,760 --> 00:24:24,600 byl jsem zmatený, ve své době ignorován, nerespektován. 310 00:24:25,600 --> 00:24:28,532 Ale věř mi, Nedělám si iluze. 311 00:24:29,040 --> 00:24:33,800 Je to moje bohatství, moje postavení, která nyní uděluje moc, 312 00:24:33,840 --> 00:24:37,000 vzbuzuje respekt, vyžaduje pozornost. 313 00:24:38,215 --> 00:24:42,175 Můj zesnulý manžel vlastnil vlnu mlýny na severu... 314 00:24:43,160 --> 00:24:47,677 jednou viděl své pracovníky jako zboží... postradatelné. 315 00:24:48,309 --> 00:24:53,497 Ale byl přiveden, aby je viděl jako vzácné lidské duše... 316 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 hodný respektu... 317 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 důstojnosti... 318 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 řádné odměny. 319 00:25:02,323 --> 00:25:03,323 takže... 320 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 změna je možná. 321 00:25:07,960 --> 00:25:12,360 A dlužím těm, kteří mají neměl takové štěstí jako já 322 00:25:12,400 --> 00:25:16,920 zpochybnit nevědomost a nespravedlnost... 323 00:25:18,360 --> 00:25:20,640 kdekoli to vidím. 324 00:25:22,880 --> 00:25:26,280 Zvu vás... abyste udělali totéž. 325 00:25:39,040 --> 00:25:42,360 - Děkuji mnohokrát. - Rád tě poznávám... 326 00:25:43,187 --> 00:25:44,220 Slečna Renegátová? 327 00:25:45,338 --> 00:25:47,600 Pane Buccaneere. 328 00:25:47,640 --> 00:25:49,360 Co tě sem přivádí? 329 00:25:49,400 --> 00:25:51,864 - Stejné jako ty. - Přání racionálního argumentu? 330 00:25:51,889 --> 00:25:53,480 Znechucení nerovností. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 Chtěli byste... Dali byste si dort? 332 00:26:04,467 --> 00:26:05,547 Děkuju. 333 00:26:07,240 --> 00:26:09,960 Takže jste architekt. Jak skvělé. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,720 Měl bych tě představit své rodině. Budou strašně ohromeni. 335 00:26:12,760 --> 00:26:14,760 pochybuji o tom. Jsem modernista. 336 00:26:16,120 --> 00:26:17,120 podle mých zkušeností 337 00:26:17,160 --> 00:26:19,624 finanční třídy jsou vysoce konzervativní ve svém vkusu. 338 00:26:20,160 --> 00:26:22,878 Nyní, mám podezření, že jste radikál. 339 00:26:23,508 --> 00:26:25,440 No, rád přemýšlím Mám otevřenou mysl. 340 00:26:25,960 --> 00:26:28,209 Proč jinak bys byl tady, bez doprovodu? 341 00:26:28,808 --> 00:26:30,848 Fík mě nezajímá za takový nesmysl. 342 00:26:31,474 --> 00:26:32,904 Mám podezření, že ano. 343 00:26:33,922 --> 00:26:35,732 A co neví nemůže jí ublížit. 344 00:26:39,131 --> 00:26:40,451 Máte kartu? 345 00:26:40,640 --> 00:26:44,367 Pro případ, že by někdo z mé rodiny měl v určitém okamžiku vyžadovat vaše služby. 346 00:26:44,392 --> 00:26:46,484 Ty i já to víme jak je to nepravděpodobné. 347 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 - Culver Street? - Sotva slavná adresa. 348 00:26:59,160 --> 00:27:01,520 - A je to podkrovní. - Zbožňuji garrets. 349 00:27:21,520 --> 00:27:24,160 „Návrh na přijetí Montaguea Dartie k prknu“ ? 350 00:27:24,200 --> 00:27:27,520 Nečekám, že se ti to bude líbit. Je to imbecil. 351 00:27:28,520 --> 00:27:30,319 Ale pokud se máme dostat hlasy, které potřebujeme... 352 00:27:37,592 --> 00:27:41,109 - Doplnění programu na poslední chvíli. - "Položka pět... 353 00:27:41,699 --> 00:27:44,234 „Reputační riziko a nápravná opatření." 354 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 - Tak jsme tady. - Tady jsme. 355 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 Ať bitva začne. 356 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Pojďte dál, pane. 357 00:28:10,800 --> 00:28:13,640 Velká brandy a denní noviny. Sekat sekat! 358 00:28:13,680 --> 00:28:15,040 "Položka číslo čtyři, 359 00:28:15,080 --> 00:28:18,560 „navrhované volby z Montague Dartie... 360 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 k desce." 361 00:28:22,186 --> 00:28:23,306 navrhovatel ? 362 00:28:27,224 --> 00:28:28,322 Vyslaný? 363 00:28:32,035 --> 00:28:33,435 Všichni pro? 364 00:28:36,880 --> 00:28:38,184 A ti proti. 365 00:28:45,572 --> 00:28:49,447 Montague Dartie je volen do představenstva. 366 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Předpokládám, že bys ho měl... pustit dovnitř. 367 00:29:00,800 --> 00:29:02,707 Těm, kteří hlasovali pro můj prospěch... 368 00:29:03,266 --> 00:29:04,406 dobrá volba! 369 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Všem, kteří hlasovali proti... 370 00:29:10,840 --> 00:29:11,828 Dobře. 371 00:29:13,566 --> 00:29:15,328 "Položka pět... 372 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 „Reputační riziko a nápravná opatření“. 373 00:29:20,879 --> 00:29:21,879 Ano. 374 00:29:22,719 --> 00:29:25,920 Obávám se, že ano byly alarmující zvěsti 375 00:29:25,960 --> 00:29:27,875 implikující jeden našeho vlastního, který... 376 00:29:28,527 --> 00:29:30,727 by se měly dostat k uším našich předních klientů, 377 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 by je mohl vést aby své podnikání přenesli jinam. 378 00:29:33,520 --> 00:29:35,320 Co jsou to za fámy? 379 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Ohledně staršího partnera... 380 00:29:38,880 --> 00:29:40,720 zhýralost sloužící. 381 00:29:40,760 --> 00:29:42,379 To se nestalo. 382 00:29:42,487 --> 00:29:44,901 Taková nebyla, a to nejsou okolnosti. 383 00:29:44,926 --> 00:29:49,042 A pro ty z vás ještě ve tmě... můj synovec. 384 00:29:53,975 --> 00:29:55,775 Měl jsem vztah před mým manželstvím 385 00:29:55,800 --> 00:29:57,313 s mladou ženou Potkal jsem se v Benátkách. 386 00:29:57,901 --> 00:30:01,328 Před několika dny jsem se dozvěděl, že když jsme se rozešli, byla s dítětem. 387 00:30:02,227 --> 00:30:03,633 Dvojčata, abych byl přesný. 388 00:30:04,350 --> 00:30:06,590 Nyní ve věku deseti let, žijící s matkou v Londýně. 389 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 A nechutné jako některé z nich určitě to najdeš... 390 00:30:11,480 --> 00:30:12,765 "Nechutné"? 391 00:30:13,234 --> 00:30:14,600 Zkuste "skandální"! 392 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 - Neomluvitelné. - Co nemůžeme ignorovat 393 00:30:16,640 --> 00:30:21,080 je, že mnoho našich klientů bude takový styk považuje za „nechutný“. 394 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 Ale samozřejmě budou! 395 00:30:25,320 --> 00:30:30,000 Protože takové věci nikdy nebyly se odehrálo ve slušných rodinách. 396 00:30:30,032 --> 00:30:31,792 Pane Bože, co proboha...? 397 00:30:31,840 --> 00:30:36,280 A bude to první chyba které tato rodina kdy vyrobila. 398 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 - Mami, proboha. - Pánové, prosím. 399 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Mohu se zeptat, co přináší jsi tu dnes? 400 00:30:45,440 --> 00:30:48,760 -Zvědavost? - To je velmi nepravidelné. 401 00:30:48,800 --> 00:30:52,720 Dámy nepřipouštíme do vnitřní svatyně. 402 00:30:53,049 --> 00:30:55,077 "Vnitřní svatyně"... 403 00:30:55,772 --> 00:30:59,452 který pouze existuje protože jsem za to zaplatil. 404 00:31:00,346 --> 00:31:03,986 Nevidím, co je moje vyrovnání manželství koupil? 405 00:31:04,011 --> 00:31:07,440 Mate... věc v ruce... 406 00:31:07,480 --> 00:31:10,920 se týká nevratných škod na pověst společnosti 407 00:31:10,960 --> 00:31:12,560 měla by Jo zůstat v jejích řadách. 408 00:31:12,600 --> 00:31:17,840 Vyzýváme ho, aby odešel pro dobro jména rodiny. 409 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 „Dobro rodného jména“. 410 00:31:22,480 --> 00:31:25,440 Naše svatá rodina, 411 00:31:25,480 --> 00:31:28,760 bez skandálů, skříní... 412 00:31:30,440 --> 00:31:31,899 kosterní pozůstatky. 413 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Ano, ale ten efekt, poškození naší pověsti... 414 00:31:38,960 --> 00:31:40,280 Nedojde k žádnému poškození. 415 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 Věc se dá ututlat, a dívka se vyplatila. 416 00:31:42,320 --> 00:31:44,040 Dovolte mi, abych se s tím vypořádal! 417 00:31:49,080 --> 00:31:52,327 Kdybychom si mohli být jisti podle dívčina uvážení, 418 00:31:52,360 --> 00:31:56,200 mohli bychom souhlasit zavírat oči, ale... 419 00:31:56,240 --> 00:31:59,520 I když věřím, že není očekávat nějaké vyrovnání 420 00:31:59,560 --> 00:32:02,640 - vyjít z prostředků společnosti? -Ne, to by... 421 00:32:02,680 --> 00:32:05,640 Buďte ujištěni... Nemám úmysl se zde kohokoli zeptat 422 00:32:05,680 --> 00:32:07,845 převzít zodpovědnost za mé závazky. 423 00:32:09,779 --> 00:32:11,595 Faktem zůstává Mám dvě děti... 424 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 za kterého se nestydím. 425 00:32:16,551 --> 00:32:17,711 Ani ze sebe. 426 00:32:24,720 --> 00:32:27,240 No, slyšel jsi ho. 427 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 - Žádné výčitky svědomí. - Zklamání. Musí jít. 428 00:32:32,595 --> 00:32:33,675 S lítostí... 429 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 Navrhuji, aby Jolyon Forsyte... 430 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 být vyloučen ze společnosti. 431 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Všichni pro... 432 00:33:00,513 --> 00:33:01,593 To je v pohodě, ehm... 433 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 - Děkuji. - Děkuji, madam. 434 00:33:05,208 --> 00:33:06,248 proč jsi tady ? 435 00:33:06,280 --> 00:33:08,285 Nejsem spokojený jak jsme věci opustili. 436 00:33:08,574 --> 00:33:10,280 Více patří vám a dětem. 437 00:33:10,320 --> 00:33:12,394 Nic není splatné. Jsme spokojeni. 438 00:33:13,251 --> 00:33:16,131 Myslíte si, že na to máte právo připravit je odmítnutím mé podpory? 439 00:33:16,156 --> 00:33:19,183 "Zbavit je"? Vypadali zanedbaně? 440 00:33:20,055 --> 00:33:23,375 Ne, tak jsem to nemyslel. Mohu nechcete, aby měli lepší život? 441 00:33:23,974 --> 00:33:26,791 Zamysleli jste se nad tím 442 00:33:26,832 --> 00:33:29,152 na to, jaký byl můj život od té doby, co jsme se rozešli? 443 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 - Ne, mohu si to jen představovat. - Můžeš? 444 00:33:34,025 --> 00:33:37,199 Dívka, dvě děti. Nikdo se na koho obrátit. 445 00:33:37,880 --> 00:33:39,600 Ale postupně brát prudká hrdost 446 00:33:39,625 --> 00:33:41,605 s vědomím, že může poskytnout. 447 00:33:42,400 --> 00:33:46,080 Vychovat dvě krásné duše, jednoruční. 448 00:33:48,640 --> 00:33:52,640 Proč já, proč by potřebovali víc než to, co máme? 449 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 - Mami, přijdeš? - Jsou tam žongléři! 450 00:33:58,312 --> 00:33:59,472 přijdeš ? 451 00:33:59,520 --> 00:34:02,987 - Čau, vydrž. - Rychleji! 452 00:34:17,240 --> 00:34:19,040 Podívejte se! 453 00:34:46,417 --> 00:34:48,636 - Jsou krásné. - Jsou. 454 00:34:50,840 --> 00:34:53,107 Kdybys mi řekl, Přišel bych si pro tebe. 455 00:34:54,680 --> 00:34:57,404 Tvá rodina by tě odřízla, žil bys v hanbě. 456 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 A s vědomím toho všeho, Ještě bych přišel. 457 00:35:03,320 --> 00:35:06,160 - Neměl být. - Ne, nebylo. 458 00:35:08,467 --> 00:35:09,627 Sbohem, Jo. 459 00:35:54,785 --> 00:35:55,785 Slečno Renegade. 460 00:36:01,951 --> 00:36:02,991 Mohu být nápomocný? 461 00:36:05,217 --> 00:36:06,537 Nikdo nemůže. 462 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 No... můžu aspoň nabídnout ti kakao? 463 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Najdu to kakao je odpovědí na většinu neduhů. 464 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Dokonce i otčím s nohama z hlíny. 465 00:36:40,800 --> 00:36:42,240 Úplně mě zradil. 466 00:36:44,000 --> 00:36:45,280 Vidím, že to tak musí vypadat. 467 00:36:45,320 --> 00:36:48,120 Kdybyste ho viděli... s nimi... 468 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 zbožně se usmívající... 469 00:36:54,360 --> 00:36:56,013 jako bych ani neexistoval. 470 00:36:56,560 --> 00:36:58,427 Pro mě existujete, slečno Renegade. 471 00:36:59,787 --> 00:37:00,787 já ano? 472 00:37:02,225 --> 00:37:05,155 Vidím tě... jasně jako den. 473 00:37:10,179 --> 00:37:11,223 Měl bych jít. 474 00:37:11,982 --> 00:37:14,022 Opravdu bych tu vůbec neměl být. 475 00:37:14,047 --> 00:37:15,447 No, jsem rád, že jsi byl. 476 00:37:57,402 --> 00:37:58,428 Přijít. 477 00:38:05,498 --> 00:38:07,100 Přivedl jsem za vámi slečnu Heronovou. 478 00:38:08,080 --> 00:38:10,240 gratuluji ti... 479 00:38:10,959 --> 00:38:12,266 Děkuju, babičko. 480 00:38:13,435 --> 00:38:15,654 za to, že je všechny chytil nevědomky. 481 00:38:17,818 --> 00:38:21,920 - Ale ty ne? - Dívka Carteret byla příliš zřejmá. 482 00:38:21,960 --> 00:38:23,489 Vůbec ne tvůj typ. 483 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Přiveď mi ji. 484 00:38:43,024 --> 00:38:44,684 Právě jsem mluvil s tvým otcem. 485 00:38:47,000 --> 00:38:50,280 Nechceš vědět, jak to dopadlo? Hlasování? 486 00:38:55,120 --> 00:38:56,134 Mohu hádat. 487 00:38:57,520 --> 00:38:58,806 Ve váš prospěch. 488 00:38:59,851 --> 00:39:00,876 Jak? 489 00:39:01,219 --> 00:39:05,139 Nemáte být vyhoštěni, takže předsednictví nyní může být vaše. 490 00:39:09,905 --> 00:39:12,759 Musíte vidět co to nám teď nabízí? 491 00:39:14,313 --> 00:39:16,190 Zlatá příležitost... 492 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 abyste se znovu zavázali... 493 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 ke své rodině... 494 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 firma... 495 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 náš společný život. 496 00:39:37,569 --> 00:39:38,679 Já to vidím. 497 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 Můj závazek vůči vám a červen je absolutní. 498 00:39:51,120 --> 00:39:52,520 Tak mi řekni, má drahá... 499 00:39:55,791 --> 00:39:57,230 jsi připravený? 500 00:39:57,778 --> 00:39:58,815 za co? 501 00:39:59,480 --> 00:40:04,160 Rodina Forsytů. Jste si vědomi jeho zvláštností? 502 00:40:04,200 --> 00:40:06,560 Všichni byli... vítáni. 503 00:40:07,755 --> 00:40:08,755 A Soames? 504 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 - Co o něm víš? - Co mi můžeš říct? 505 00:40:16,672 --> 00:40:18,432 Soames nikdy předtím nemiloval. 506 00:40:19,680 --> 00:40:23,960 To, že tak činí nyní, je důležité. Budete chtít za nic. 507 00:40:24,564 --> 00:40:27,200 Budeš milenkou ze všech průzkumů. 508 00:40:27,240 --> 00:40:30,440 - Moje přání jsou skromná. - A jaké jsou ty požadavky? 509 00:40:32,040 --> 00:40:34,160 Milovat a být milován. 510 00:40:35,160 --> 00:40:38,000 Věřit a být důvěryhodný. do... 511 00:40:38,040 --> 00:40:39,280 tanec. 512 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 A bude to tanec! 513 00:40:43,480 --> 00:40:46,080 Ať už pavane, nebo tarantella. 514 00:40:46,120 --> 00:40:47,226 Nebo pas-de-deux? 515 00:40:51,249 --> 00:40:52,249 a vy? 516 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 jsi zamilovaná? 517 00:40:58,640 --> 00:41:04,960 Mám... mám třes, můj puls závody a je mi na omdlení. 518 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Někteří básníci tomu říkají láska. 519 00:41:07,680 --> 00:41:08,840 jak bys to nazval? 520 00:41:11,040 --> 00:41:12,040 Předehra... 521 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 k něčemu hlubšímu. 522 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Doufám, že to najdeš. 523 00:41:29,727 --> 00:41:31,680 Věřím, že nebyla příliš prudká. 524 00:41:33,141 --> 00:41:35,400 She was... kind. 525 00:41:35,636 --> 00:41:37,033 Nezmínil jsi Paříž? 526 00:41:37,513 --> 00:41:38,630 Měl jsem to udělat? 527 00:41:40,106 --> 00:41:42,546 Dost času to řešit když jsme tam spolu, 528 00:41:42,773 --> 00:41:44,293 plánování naší budoucnosti. 529 00:41:48,177 --> 00:41:49,416 Na náš svatební den. 530 00:42:14,080 --> 00:42:16,800 Takže si myslíme tohle svatba je láska? 531 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 Jak se někdo nemůže oženit z lásky? 532 00:42:22,520 --> 00:42:25,360 Protože láska je jen část toho, co tvoří manželství. 533 00:42:27,600 --> 00:42:28,743 Respekt... 534 00:42:29,727 --> 00:42:30,880 trpělivost... 535 00:42:32,154 --> 00:42:33,157 víra... 536 00:42:34,126 --> 00:42:35,320 Na těchto také záleží. 537 00:42:36,480 --> 00:42:38,345 A to jsi měl s tátou? 538 00:42:41,554 --> 00:42:42,554 Mít. 539 00:42:44,172 --> 00:42:45,172 Stále. 540 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 Tohle mohlo být událost sezóny... 541 00:43:04,489 --> 00:43:07,682 spíše než nějaké nenápadné, travestie díra v rohu. 542 00:43:08,311 --> 00:43:12,182 - Jen si přeji, aby to nepřišlo tak brzy. - Brzy, Emily? 543 00:43:13,080 --> 00:43:15,126 Měl jsi ho doma celý jeho život. 544 00:43:25,800 --> 00:43:26,880 Je to prostě 545 00:43:26,920 --> 00:43:30,147 myšlenka, že ho ztratím někomu, koho vlastně neznáme, 546 00:43:30,466 --> 00:43:33,131 kdo by si ho mohl chtít ponechat celá pro sebe... 547 00:43:33,619 --> 00:43:35,179 Ano, to je to nejmenší. 548 00:43:36,017 --> 00:43:38,007 Místo nečinnosti po Evropě, 549 00:43:38,480 --> 00:43:40,840 mohl by tu být a plánovat naší další strategii. 550 00:43:45,040 --> 00:43:48,257 Líbí se ti to, mami? Monty mě ujišťuje, že to stálo celou Zemi. 551 00:43:48,282 --> 00:43:49,975 Pro mého Freddieho není nic moc dobré. 552 00:43:50,273 --> 00:43:52,993 A muž podnikání si takové maličkosti může dovolit. 553 00:43:55,792 --> 00:43:56,901 Pane pomoz nám. 554 00:44:07,112 --> 00:44:09,752 Proboha, Irene kočár tu bude každou chvíli! 555 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 Doufám, že jsem stejně požehnaný jak byli. 556 00:44:14,031 --> 00:44:15,687 Můžete o tom někdy pochybovat? 557 00:44:16,002 --> 00:44:18,597 Tedy zdroje k dispozici panu Forsytemu, 558 00:44:19,135 --> 00:44:22,655 jeho ochotu vykořenit jeho celá existence pro tebe... 559 00:44:22,680 --> 00:44:25,760 Myslel jsem, že to byl milostný zápas. 560 00:44:29,793 --> 00:44:31,041 A ten váš je...? 561 00:44:33,840 --> 00:44:35,880 Ještě nevím, jak to nazvat. 562 00:44:38,168 --> 00:44:43,368 Řekl mi, že bude vše, o čem jsem snil... a další. 563 00:44:43,400 --> 00:44:45,720 Pak doporučuji počítat vaše požehnání a oblékněte se. 564 00:44:55,364 --> 00:44:56,484 mami. 565 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 Možná měla změna srdce. 566 00:45:58,288 --> 00:46:00,168 Jestli má nějaký rozum. 567 00:46:00,546 --> 00:46:04,200 - Mami, kde je? - Já... já nevím. 568 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Dal jsi mi cennou lekci. 569 00:47:41,899 --> 00:47:42,923 který je ? 570 00:47:43,707 --> 00:47:45,507 Abych nevěřila nikomu kromě sebe. 571 00:47:46,552 --> 00:47:47,872 Abych myslel sám za sebe. 572 00:47:49,754 --> 00:47:51,634 Dělat jen to, co mi srdce říká. 573 00:47:51,978 --> 00:47:53,378 co ti to říká ? 574 00:47:58,560 --> 00:47:59,840 Ta pravá láska je to, na čem záleží. 575 00:48:01,600 --> 00:48:02,760 Setkání myslí. 576 00:48:03,947 --> 00:48:05,473 Spojení duší. 577 00:48:06,294 --> 00:48:07,638 To je to, na čem záleží. 578 00:48:08,687 --> 00:48:11,487 Dobrý. souhlasíme. 579 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Vidíš? 580 00:49:17,440 --> 00:49:18,713 Nebylo to tak těžké... 581 00:49:19,697 --> 00:49:21,440 rozhodnutí jít dál... 582 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 od nich. 583 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 To jsem neřekl. 584 00:49:33,658 --> 00:49:34,807 Bylo to naznačeno. 585 00:49:35,360 --> 00:49:37,800 Řekl jsem svůj závazek o vás není pochyb. 586 00:49:39,082 --> 00:49:41,215 Ale naznačit, že já se od nich posunuli 587 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 by bylo popřít že na něčem z toho záleželo. 588 00:49:45,216 --> 00:49:48,136 No samozřejmě přijímám že jsi ji měl kdysi rád. 589 00:49:48,200 --> 00:49:50,520 Nebyl jsem "milující", Frances. 590 00:49:52,778 --> 00:49:54,560 Moje děti byly počaty z lásky. 591 00:50:07,441 --> 00:50:08,721 Tak ať máme jasno. 592 00:50:11,320 --> 00:50:14,160 Ta "láska", jak tomu říkáš, nemá v tomto domě místo. 593 00:50:16,280 --> 00:50:18,680 Tak to zabij. Jednou provždy. 594 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Nebo čelit následkům. 595 00:50:40,332 --> 00:50:41,368 Děkuju. 596 00:50:42,921 --> 00:50:43,921 za co? 597 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Ukazuje mi život a člověka... 598 00:50:50,680 --> 00:50:52,120 o které jsem nikdy nevěděla, že existuje... 599 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 dokud jsem tě nepotkal. 600 00:51:45,767 --> 00:51:50,220 synchronizace a opravy FunnyBell www.addic7ed.com